CulturaExposiciones

Zaragoza recupera el primer libro impreso en aragonés 550 años después de su publicación

Una exposición de la Diputación reúne documentos históricos y dos facsímiles excepcionales para descubrir los Fueros de Aragón de 1476 y 1477.

Hace 550 años, una imprenta publicó los Fueros de Aragón en una edición que se convertiría en un hito para la historia de la lengua aragonesa. Ahora, la Diputación de Zaragoza recupera aquel acontecimiento con una exposición que permite descubrir cómo se transmitían las leyes del antiguo reino y qué papel desempeñó el aragonés en los primeros años de la imprenta.

La muestra, titulada «550 años del primer libro impreso en aragonés: Los fueros de 1476/77», puede visitarse desde el 19 de noviembre hasta el 31 de enero de 2027, con entrada gratuita.

La exposición reúne documentos de los fondos históricos de la Diputación y dos reproducciones elaboradas especialmente para esta ocasión. Su contenido conecta dos historias que avanzaron juntas durante siglos: la evolución de la lengua y la del derecho aragonés.

Los Fueros de Aragón y el nacimiento de la imprenta

Los Fueros reunían las disposiciones jurídicas que regulaban la vida del Reino de Aragón. Su tradición escrita se remonta a la compilación realizada en las Cortes de Huesca de 1247, durante el reinado de Jaime I.

La edición de 1476 y 1477 marcó un cambio decisivo al llevar esos textos a la imprenta. Incluía contenidos en latín y en aragonés, lo que convirtió la publicación en un testimonio excepcional de la presencia escrita de esta lengua.

Su importancia fue también lingüística: en la siguiente edición, publicada en 1494, los textos que habían aparecido en aragonés fueron traducidos al castellano.

Dos facsímiles que permiten comparar el manuscrito y el libro

Uno reproduce el manuscrito que sirvió como modelo para la imprenta y que conserva la Biblioteca del Castillo de Peralada. Su digitalización permite acercar al público aragonés un documento de especial valor.

El segundo reproduce uno de los cinco ejemplares conocidos de la edición impresa de 1476-1477, conservado por la Real Academia Española.

La presencia conjunta de ambos materiales permite comparar el documento manuscrito con el resultado de su reproducción mediante los procedimientos de impresión de finales del siglo XV.

Un patrimonio conservado durante casi dos siglos

La Diputación de Zaragoza ha reunido desde su fundación en 1836 un importante patrimonio documental relacionado con las instituciones aragonesas.

La propia Diputación dispone de imprenta desde 1869. Durante décadas, esa actividad editorial contribuyó a difundir estudios sobre la historia, el derecho y la lengua de Aragón.

Más de mil libros documentados

La iniciativa se completa con dos publicaciones de la editorial Aladrada. Una es un repertorio elaborado por Francho Nagore que recoge 1.058 libros impresos con algún texto en aragonés desde 1476 hasta junio de 2026.

La otra es el catálogo de la exposición, con aportaciones de especialistas en derecho, filología e historia de la imprenta.

Cuándo visitar la exposición

La muestra puede visitarse en la Diputación Provincial de Zaragoza hasta el 31 de enero de 2027, con entrada libre en el horario de la institución.

El comisario, José Ignacio López Susín, ofrecerá visitas guiadas los martes y jueves durante la semana siguiente a la inauguración.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Botón volver arriba