El testamento de María: el monólogo de Colm Tóibín en el Teatro del Mercado
La obra “El testamento de María” en Zaragoza llega al Teatro del Mercado con una adaptación del texto de Colm Tóibín que plantea una revisión directa del relato bíblico desde la voz de María tras la muerte de su hijo.
El montaje, producido por Arteria Producciones, se construye como un monólogo en el que el personaje rompe el silencio y ofrece una versión que entra en conflicto con la narración tradicional. No hay reconstrucción religiosa ni épica: el foco está en la experiencia personal y en la memoria.
Un texto con recorrido internacional
Índice
La obra original de Tóibín ha sido finalista de premios como el Booker y ha tenido adaptaciones en circuitos de primer nivel, con representaciones en Broadway o el Festival de Teatro de Dublín. Actrices como Fiona Shaw o Blanca Portillo han llevado este texto a escena en distintas versiones.
Esa trayectoria sitúa el material en el circuito del teatro contemporáneo que revisa relatos conocidos desde perspectivas críticas, más centradas en el conflicto humano que en la fidelidad al canon.
Un montaje centrado en la interpretación
La dirección de Josean Mateos opta por una puesta en escena contenida, sin apoyos escenográficos relevantes. La propuesta se sostiene en la palabra y en el trabajo actoral.
En escena, Ana Saracho asume el monólogo completo con un personaje atravesado por la pérdida, el miedo y la desconfianza hacia el relato construido alrededor de su hijo. El texto introduce una idea central: María no comparte la interpretación de lo ocurrido ni el sentido que otros han dado a esos hechos.
El resultado es una pieza que desplaza el punto de vista habitual y sitúa al espectador ante una versión incómoda, centrada en la experiencia de una madre que cuestiona lo que se ha contado en su nombre.
Producción aragonesa con trayectoria
Arteria Producciones, responsable del montaje, acumula participación en ferias y festivales y ha recibido reconocimientos como el Premio CREAR o el Santa Isabel de Portugal de la DPZ. Su línea de trabajo combina teatro de texto con propuestas centradas en la interpretación y en formatos de proximidad con el público.
Cuándo se puede ver
La obra se representa en Zaragoza entre el 30 de abril y el 3 de mayo en el Teatro del Mercado, con funciones de tarde y entrada general de 20 euros.
