Se presenta el disco en aragonés «O Zaguer Chilo VI», grabado en el Laboratorio Audiovisual del Centro de Historias

Hoy se ha presentado el sexto disco de «O Zaguer Chilo«, un proyecto musical en aragonés promovido por la Asociación Nogara que se ha grabado en el Laboratorio Audiovisual del Centro de Historias de Zaragoza con la participación de una veintena de músicos y bandas aragonesas.

La música es una herramienta fundamental para difundir una lengua, y el aragonés no es una excepción. Éste es uno de los objetivos de O zaguer chilo: hacer visible y normalizar el uso del aragonés, también en la música actual.

O zaguer chilo es un proyecto surgido a iniciativa de varias socias de la Asociación Cultural Nogará y otras personas afines. En un primer momento se pensó en un disco  con  canciones de diversos grupos que ya estuvieran grabadas  en aragonés, a modo de recopilatorio. Pero pasado un tiempo esa idea fue cambiando y se decidió ir un poco más lejos, e invitar a grupos a que grabasen en aragonés un nuevo tema, o reeditasen en esta lengua canciones ya grabadas. Esto ha supuesto un verdadero reto para todas, ya que hubo que traducir y adaptar letras, ajustar cosas, aprender a pronunciar…

Un trabajo grabado en el Laboratorio Audiovisual del Centro de Historias de Zaragoza, y un cuidado diseño de portada y libreto, en el que cada año la autora es diferente, porque queremos que se involucre en el proyecto el mayor número de gente.

Se trata del sexto disco de «O Zaguer Chilo», un proyecto en el que han participado hasta ahora grupos de todo Aragón y de todos los estilos musicales: desde Manolo Kabezabolo hasta María José Hernández, pasando por Carmen París, Los Gandules, China chana, Esparatrapo, 13krauss, Bosnerau, Lurte, Krevi Solenco, Nuei, Dadá, Azero, Juako Malavirgen, Elem, La Ronda de Boltaña, Ixo rai!, Petisme, Titiriteros de Binéfar, o la magnífica voz de Viki Lafuente.

Participantes en O Zaguer Chilo VI

1. Almendra Garrapiñá “Fredor”
2. Big head down “Hipnotizau”
3. Ixo rai! “Carta d’amor”
4. The Magnetophones “Me truqués a la puerta”
5. Water violet “Guarda-me”
6. Herizo “Caminando enta garra cabo”
7. Viki and The Wild “Invisible”
8. Psychophonicos “Cicatrizas d’as ciudatz”
9. Belchite “Mentiras olimpicas”
10. La Máquina de Turing “Milorcha”
11. Zobux “O cerclo que soniaba con tener costaus”
12. Crebazando muros “Chila, companyera”
13. Chera Social Sound “ Viello Aragón”
14. Rikmo & Lasko “Si la vei”
15. Deldesierto “Azar y sacrificio”
16. Petisme “An que muere a carretera”
17. Os fillos d’o Sobrarbe “Huestes de Sobrarbe”
18. Varosvan “Montanyés”
19. L’aventadero “Tornaré”
20. Titiriteros de Binéfar “Tornullo de fierro viello”