Vaya chandrio es la Navidad, la felicitaciĆ³n navideƱa puramente aragonesa
La felicitaciĆ³n del Gobierno de AragĆ³n gira en torno a expresiones aragonesas
La Navidad tambiĆ©n se puede contar con palabras propias. El Gobierno de AragĆ³n ha presentado este aƱo una felicitaciĆ³n navideƱa diferente bajo el lema Vaya chandrio es la Navidad, una pieza audiovisual que recurre al habla popular aragonesa para describir situaciones muy reconocibles de estas fechas.
El vĆdeo arranca con una declaraciĆ³n directa: āVaya chandrio es la Navidadā. A partir de ahĆ, el mensaje se construye con escenas habituales como las casas llenas de adornos y luces, ātodos chiscando lucecicasā, o pequeƱos incidentes domĆ©sticos, āhasta a la yaya le ha dado una garrampaā.
Vaya chandrio es la Navidad, una felicitaciĆ³n con acento aragonĆ©s
La felicitaciĆ³n utiliza expresiones tradicionales para retratar el ambiente navideƱo. Se habla de āzarrios decorativosā y del bullicio propio de estos dĆas. El tono es cercano y fĆ”cilmente identificable para el pĆŗblico aragonĆ©s.
El anuncio pone el foco en lo que llega con ese jolgorio. āCon todo ese jolgorio tambiĆ©n llega lo mejorā, seƱala la narraciĆ³n, en referencia a la āmaƱa para juntarnosā y a āla rasmia para caber todos alrededor de una mesaā. El mensaje gira asĆ hacia el encuentro familiar y social.
En el desarrollo del vĆdeo aparecen distintos perfiles habituales de las reuniones navideƱas. Se menciona āel laminero, amante del turrĆ³nā, āel modorro, que se duerme en la sobremesaā o āel zaborrero, que regala cualquier cosaā. TambiĆ©n hay referencias a quien acaba ālleno de lamparonesā o a ālas que cogen capazos interminablesā.
El uso del lenguaje popular como eje del mensaje
Uno de los elementos mĆ”s destacados de Vaya chandrio es la Navidad es el uso natural del vocabulario aragonĆ©s. TĆ©rminos como rasmia, capazo o escoscado se integran en frases completas, sin necesidad de artificios. El propio vĆdeo acompaƱa el contenido con un glosario que explica cada palabra.
La pieza concluye con una idea clara. āAunque sea un chandrio, lo mejor es poder estar juntosā, resume la voz en off, destacando la convivencia con ānuestras manĆas, nuestras risas y nuestro modo de serā. El mensaje se cierra con un sencillo āFeliz Navidadā firmado por el Gobierno de AragĆ³n.
Ver esta publicaciĆ³n en Instagram
